A new reality TV series on ABC takes four unhappy married couples and attempts to turn their relationships around in eight